Une œuvre, mon histoire
Commentaires des participantes
Audio: zoom sur les œuvres
Chaque "player" = le commentaire d'une participante
(langue première, puis traduction française)
Le projet: un groupe de femmes avec un parcours migratoire commentent des œuvres de La collection.
Une action participative menée par le secteur médiation du MCBA, l’Association Ostara (Tremplin femmes) et la Haute école d’art et de design de Genève (HEAD).
A. Giuseppe Penone, "Luce e ombra", 2011
Commentaire en dari puis en français de Sadaf Mohammadi
1er étage, art ancien et moderne
B. Jacques Sablet, "Autoportrait", vers 1778
Commentaire en turque puis en français de Özden Kaya
C. Jacques Sablet, "Portrait de famille avec la Basilique de Maxence", 1791
Commentaire en somali puis en français de Hafsa Hassan Ali
D. Alexandre Calame, "Le lac de Brienz", 1843
Commentaire en arabe puis en français de Rafika Kraiem
D. Alexandre Calame, "Le lac de Brienz", 1843
Commentaire en albanais puis en français de Marigona Maksuti
E. Eugène Burnand, "Taureau dans les Alpes", 1884
Commentaire en tibétain de Namgyal Tsaoling, lu en tibétain et en français par Tenzin Frapolli, interprète
F. Charles Giron, "Jeune femme au piano ou Portrait de Mlle Maguie D.", 1880
Commentaire en lingala puis en français de Henriette Mbiyavanga
G. François Bocion, "Lac et pêcheurs", 1885
Commentaire en albanais puis en français de Filloreta Gashi
H. François Bocion, "À Ouchy en 1874", 1874
Commentaire en kurde puis en français de Mülkiye Yildiriçakar
I. Ernest Biéler, "La Femme en jaune", vers 1890
Commentaire en dari puis en français de Nasiba Husaini
J. Alberto Giacometti, "Grande femme III", 1960
Commentaire en italien puis en français de Alessandra Della Marca
2ème étage, art contemporain
K. Kimber Smith, "Hommage à Mme R.", 1958
Commentaire en albanais puis en français de Qendresa Zumberi
L. Aimée Moreau, "Nature morte", 1975
Commentaire en ewondo puis en français de Mbida Ndzemena
M. Jean Dubuffet, "Affaires et démarches", 1961
Commentaire en espagnol puis en français de Claudia Valencia Osorio
N. Dieter Roth, "Alter Arbeitstisch aus der Hammerstrasse", 1990-1991
Commentaire en espagnol puis en français de Lorena Liliana Joaqui
N. Dieter Roth, "Alter Arbeitstisch aus der Hammerstrasse", 1990-1991
Commentaire en géorgien puis en français de Nino Kobalia
O. Olivier Mosset, "Sans titre", 1982
Commentaire en somali puis en français de Hafsa Hassan Ali
Œuvres hors parcours de "La collection"
Albert Anker, "Le secrétaire de commune", 1875
Commentaire en arabe de Enan Al Swedan puis lu en français par Staša Genest
L’œuvre n’étant pas exposée actuellement, consultez sa notice en ligne pour en savoir plus: Albert Anker, Le secrétaire de commune
Gustave Courbet, "La vigneronne de Montreux", 1874
Commentaire en albanais puis en français de Valone Oruki
L’œuvre n’étant pas exposée actuellement, consultez sa notice en ligne pour en savoir plus: Gustave Courbet, La vigneronne de Montreux
Luca Giordano, "Le jugement de Salomon", vers 1670-1685
Commentaire en dari de Maliha Ghulam Dastagir puis lu en français par Sandrine Moeschler
L’œuvre n’étant pas exposée actuellement, consultez sa notice en ligne pour en savoir plus: Luca Giordano, Le jugement de Salomon
Charles Gleyre, "Les Romains passant sous le joug ou La bataille du Léman", 1858
Commentaire en igbo puis en français de Victoria Mgbe
L’œuvre n’étant pas exposée actuellement, consultez sa notice en ligne pour en savoir plus: Charles Gleyre, Les Romains passant sous le joug ou La bataille du Léman